This legal notice is provided in English and German. The German version is legally relevant.

​

1. Data Controller

The data controller responsible for data processing on this website is:

Maria Hempel
Email: ocsaf@gmx.de

​

2. General Information

We take the protection of your personal data seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with the applicable data protection laws, in particular the General Data Protection Regulation (GDPR).

Personal data is only processed on this website to the extent technically necessary.

 

3. Hosting via Wix

This website is hosted by Wix.com Ltd.

Wix may store data on servers located outside the European Union (e.g. in the United States or Israel). Wix processes technical data that is automatically collected when you visit this website.

For more information, please refer to Wix’s privacy policy:
https://www.wix.com/about/privacy

​

4. Server Log Files

When you visit this website, Wix automatically collects and stores information that your browser transmits. This may include:

• IP address

• Date and time of access

• Browser type and version

• Operating system

• Referrer URL (previously visited page)

This data is technically required to properly display the website and ensure stability and security.

The legal basis for this processing is Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest).

 

5. Cookies and Wix Technologies

This website uses cookies and similar technologies provided by Wix.

Cookies are used to:

• ensure the technical functionality of the website

• maintain security and stability

• potentially provide usage statistics (depending on Wix configuration)

You can disable or restrict cookies in your browser settings. However, this may affect the functionality of the website.

​

6. Contact via Email

If you contact us by email, the personal data you provide (such as your email address and message content) will be stored in order to process your request.

This data will not be shared without your consent.

The legal basis for this processing is Art. 6 (1) (b) GDPR (processing for the performance of a contract or pre-contractual measures).

Data will be deleted once it is no longer necessary for processing the request, unless legal retention obligations apply.

​

7. No Additional Data Processing

This website is an informational website only. It does not include:

• user accounts or login functionality

• comment sections

• external analytics tools (e.g. Google Analytics), unless automatically enabled by Wix

• newsletters or marketing data processing

 

8. Rights of Data Subjects

You have the right to:

• access your personal data

• request correction of inaccurate data

• request deletion of your data

• request restriction of processing

• object to processing

• request data portability

You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority.

 

9. SSL/TLS Encryption

This website uses SSL/TLS encryption for security reasons. This ensures that data transmitted via the website cannot be read by third parties.

 

10. Updates

This Privacy Policy is currently valid and was last updated in July 2026.

​

​

Datenschutz (Deutsch)

​

1. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Maria Hempel
E-Mail: ocsaf@gmx.de

​

2. Allgemeine Hinweise

Der Schutz deiner personenbezogenen Daten ist mir wichtig. Ich behandle deine personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften (DSGVO) sowie dieser Datenschutzerklärung.

Personenbezogene Daten werden auf dieser Website nur im technisch notwendigen Umfang verarbeitet.

​

3. Hosting über Wix

Diese Website wird über den Dienst Wix.com Ltd. gehostet.

Wix speichert Daten auf Servern, die auch außerhalb der EU liegen können (z. B. in den USA oder Israel). Wix verarbeitet dabei technische Daten, die beim Besuch der Website automatisch anfallen.

Weitere Informationen findest du in der Datenschutzerklärung von Wix:
https://de.wix.com/about/privacy

​

4. Erhebung und Speicherung von Server-Logfiles

Beim Besuch dieser Website erhebt Wix automatisch Informationen, die dein Browser übermittelt. Dazu gehören insbesondere:

• IP-Adresse

• Datum und Uhrzeit des Zugriffs

• Browsertyp und -version

• Betriebssystem

• Referrer-URL (zuvor besuchte Seite)

Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website korrekt darzustellen und die Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).

​

5. Cookies und Wix-Technologien

Diese Website verwendet Cookies und ähnliche Technologien von Wix.

Cookies dienen dazu:

• die technische Funktion der Website sicherzustellen

• Sicherheit und Stabilität zu gewährleisten

• ggf. Nutzungsstatistiken zu ermöglichen (abhängig von Wix-Funktionen)

Du kannst die Speicherung von Cookies in deinem Browser einschränken oder deaktivieren. Dadurch kann jedoch die Funktionalität der Website eingeschränkt sein.

​

6. Kontaktaufnahme per E-Mail

Wenn du mich per E-Mail kontaktierst, werden die von dir übermittelten Daten (z. B. E-Mail-Adresse, Inhalt der Nachricht) gespeichert, um deine Anfrage zu bearbeiten.

Diese Daten werden nicht ohne deine Einwilligung weitergegeben.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Verarbeitung zur Bearbeitung von Anfragen).

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung der Anfrage nicht mehr erforderlich sind, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

 

7. Keine weiteren Datenverarbeitungen

Diese Website ist eine reine Informationsseite. Es finden keine folgenden Verarbeitungen statt:

• kein Nutzerkonto / Login

• kein Kommentarbereich

• kein Tracking durch externe Analyse-Tools (z. B. Google Analytics), sofern nicht durch Wix automatisch aktiviert

• keine Newsletter- oder Marketingdatenverarbeitung

• ​

8. Rechte der betroffenen Personen

Du hast jederzeit das Recht:

• Auskunft über deine gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten

• Berichtigung unrichtiger Daten zu verlangen

• Löschung deiner Daten zu verlangen

• Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen

• Widerspruch gegen die Verarbeitung einzulegen

• Datenübertragbarkeit zu verlangen

Außerdem hast du das Recht, dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.

​

9. SSL-/TLS-Verschlüsselung

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Dadurch sind übermittelte Daten geschützt und können nicht von Dritten mitgelesen werden.

10. Aktualität

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand: Juli 2026.